December 2nd, 2019

О Гимнах

Анна Якубович.

     Праздничные речи политиков, салюты, фейерверки, парады… Сегодня нам 70-т лет!!! 🇮🇱Одним из символов государства, как известно является гимн. Попробую немного о нём рассказать. И об его авторах тоже.
Ха-Тиква, или более традиционное название Атиква, — государственный гимн Израиля. В основе гимна Израиля лежит песня «Тикватейну» (Наша надежда), стихик которой написал выходец из галицкого местечка Золочёв Нафтали Инбер. Сейчас этот город входит в состав львовской области. В нём сегодня проживает с десятка два евреев. Не больше. А ещё лет сто назад евреев там было больше половины населения. Из одиннадцати тысяч примерно шесть. Во время ВМВ практически все они погибли.Первый набросок стихов был сделан в 1877 году в Яссах (Румыния). По одной из версий, эти строки были посвящены созданию одного из первых поселений, — Петах-Тиквы («Врата надежды») в тогдашний Палестине. В 1886-м году стихотворение было издано в Иерусалиме. Полный текст включал 10 строф.
Шмуэль Коэн (1870—1940), — выходец из Бессарабии(Молдова) и поселившийся в Ришон-ле-Ционе, — положил на стихи Имбера мелодию в 1888-м году.
Через тридцать лет, в апреле 1918 года, на благотворительном концерте в Народном доме, в Петрограде, знаменитый Фёдор Шаляпин вместе с другими еврейскими песнями — исполнил»Атикву».
Кто же знал, что ровно через тридцать лет эта песня станет гимном Израиля… Надо сказать, что Шаляпин не только бегло разговаривал как на иврите, так и на идиш, он также обожал на них петь. Из еврейских песен он запросто мог составить целую концертную программу. Более того, по своим убеждениям Фёдора Ивановича вполне можно было бы назвать сионистом. Русским сионистом . Так близка и понятна ему была идея возрождения Израиля. Шаляпин вместе со Станиславским фактически спас от закрытия еврейский театр «Габима», ставший всего через несколько лет главным израильским театром. Его по праву можно назвать и одним из создателей израильской оперы…
После образования государства Израиль «Атиква» де-факто стала гимном Израиля. Однако официальный статус гимна за «Атиквой» был закреплён решением кнессета (парламента) лишь 10 ноября 2004-го года…
А теперь немного неожиданного.
😉Стихи, а тем более песни переводить с не родственных языков, да так,чтобы сохранить стиль, дух и букву произведения крайне сложно. Я это знаю по себе. А с учётом того, что у евреев на двоих как правило три мнения и общеизвестного факта о том, что они (мы) весьма стихоплётны…
Поэтому вариантов перевода Атиквы на русский язык было… Вы даже представить себе не можете сколько. Вот вам ещё один. Комичный. На праздновании 95-и летнего юбилея главного гимно — производителя России Сергея Владимировича Михалкова (он как известно автор слов к гимну и Советского Союза, и России), кто-то из подвыпивших шутников пожелал дожить ему до четвертого варианта Гимна России, а заодно и создать текст нового Гимна Израиля. Буквально минут через пятнадцать -двадцать после окончания вечера, заказчик получил по электронной почте — текст Гимна Израиля, созданного Сергеем Владимировичем Михалковым.
Вот он: (музыка гимна России)))
😀 Израиль — священная наша держава,
Израиль — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава
-Твое достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Разных евреев союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От Красного моря до самой Метулы
Раскинулись наши леса и поля.
Ни войны, ни гады тебя не согнули
-Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Разных евреев союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Разных евреев союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!..
На следующей год Михалков скончался. Этот сотворённый им и по понятным причинам никем не принятый гимн, был последним из написанных им если не стихов, то уж во всяком случае гимнов…
Попробую и я внести мою скромную лепту в попытку перевести Атикву с иврита на русский.Перевод последнего четверостишия:
Надежда нам путь освещает.
Уже как две тысячи лет.
Народ свободу выбирает.
Сион. Иерусалим. Рассвет.            

Анна Якубович

Несколько откровений знаменитого белорусского академика.



To:






Несколько откровений знаменитого белорусского академика, который ежедневно проводит операции на мозге


В хирургических дисциплинах нейрохирургия стоит на втором месте по сложности, уступая кардиохирургии. Чаще всего в человеческий мозг приходится вмешиваться из-за травм, аневризм и опухолей.

«Мозг — такой же орган, как и другие. Мы выполняем множество вмешательств, которые проходят вполне благополучно», — рассказывает известный нейрохирург, академик Арнольд Федорович Смеянович. При этом он считает, что мозг мощнее любого суперкомпьютера, он — тайна за семью печатями.

Предлагаем вам хоть немного эту тайну приоткрыть — читайте откровения человека, который каждый день оперирует мозг — академика, нейрохирурга с мировым именем Арнольда Смеяновича.

1.      На многие вопросы у меня нет ответов. Скажем, недалекого по умственным способностям человека называют человеком с одной извилиной. Но количество извилин совсем не влияет на интеллектуальный уровень, так же как и масса и объем мозга. Более того, мозг интеллектуала и мозг идиота выглядят совершенно одинаково.

2.      Вес серого вещества и широта ума, гениальность слабо связаны. Анатоль Франс имел самый маленький по объему мозг, у Луи Пастера, основоположника микробиологии и иммунологии, было вообще одно полушарие. А жили долго и творили так, как дай Бог каждому.

3.      Когда-то, если не ошибаюсь, лет 40 назад, я помогал своему Учителю, профессору Ефрему Злотнику оперировать студентку консерватории. У нее была большая опухоль на полушарии. Когда ее удалили, оказалось, что полушария практически не осталось, опухоль разрушила. Девушка поправилась, с отличием закончила консерваторию, уехала в США, в нее влюбился миллионер, за которого вышла замуж. Она и сегодня чудесно играет, я знаю об этом, потому что получаю от нее приветы и поздравления.

4.      Мы удаляем опухоли и на лобной доле мозга, которая в значительной степени отвечает за интеллект. Когда новообразование намертво «спаяно» с серым веществом, приходится убирать и часть здорового. Назавтра беседуешь с пациентом и не замечаешь, чтобы ему было трудно собраться с мыслями. Он шутит, все из своей жизни помнит.

5.      Да, я вижу перед собой вещество, клетки которого наполнены таким объемом знаний, что хочется, подобно Ньютону, снять шл япу перед каждым исследователем его. Не ясно, как он «работает». На любой сигнал от нерва, уха или глаза в нем создается «картинка». Но как в итоге человек понимает, что это — обезьяна, это — светильник, а это — он сам? Ясно, что мозг мощнее любого суперкомпьютера.. Тактовая частота процессора измеряется в гигагерцах или терагерцах; а у человека всего лишь килогерцы. Сигнал идет от нейрона к нейрону не со скоростью света, а 1 400 м в секунду. Тем не менее, мозг «крутится» намного быстрее.

6.      Самое удивительное, что у сознания нет места в теле, а связь мозга и мысли — вообще тайна дремучая. Владеет ею, вероятно, Творец.

7.      Лауреат двух Государственных премий СССР хирург Войно-Ясенецкий, он же архиепископ Лука, сравнивал мозг с телефонной станцией: роль сводится к выдаче сообщения. Он ничего не прибавляет к тому, что получает. Нобелевский лауреат по физиологии и медицине Джон Эклс (открыл ионные механизмы возбуждения и торможения в периферических и центральных нервных клетках) считал, что мозг «не производит» мысли, а лишь воспринимает их извне. Наталья Бехтерева не побоялась разгромной, уничижительной критики со стороны коллег-материалистов и сказала, что мозг человека способен создавать лишь простейшие мысли. Где рождаются теории, гипотезы, открытия — пока неведомо физиологам. Я тоже думаю, что мозг — существо в существе, тайна за семью печатями.

8.      У многих мозг гораздо чаще «ржавеет», чем изнашивается. Процентов на сорок просто отдыхает. Люди живут, как сказочный Емеля на печи, ждут, что все само появится, не тренируют память, не развивают интеллект. А потом удивляются, что элементарного вспомнить не могут.

9.      Мозг нуждается в тренинге, в знаниях, чтении, созерцании красоты, восстановлении в своем сознании высшего понимания смысла жизни.

10.  Не позволяйте мозгу лениться, иначе он будет дряхлеть. Читайте, решайте, думайте, переживайте. Не позволяйте себе стать равнодушными. Но старайтесь во всем знать меру.